介紹日本資訊大型中文門戶網站
公眾號

大型俳句吸貓現場:貓的戀愛,貓的生活百態

雅眾文化·2020-08-28 11:20:00·文化
5.6萬閱讀
摘要:誰說俳句只會寫蛙?

大型俳句吸貓現場:貓的戀愛,貓的生活百態

日本古典詩歌主要分兩種,和歌和俳句。俳句只有三行,是由17音組成的日本定型短詩。雖然看起來俳句與短歌非常相似,但是其內在的審美表達是完全不同的。和歌長于抒情,是“雅”文化的代表,是貴族文化的傳承。而俳句則誕生并發展于平民階層,是“俗”文化的代表。

自江戶時代俳句與短歌互相分離后,俳句的題材范圍就變得廣闊。俳人們逐漸將此前無法入詩的題材加入到自己的吟詠中,或幽默,或自嘲,在貧乏寂寥的生活中找到美。

在俳句中,我們不難讀到俳人們對自然萬物的觀察,自然界中那些看似弱小的生物便成為了俳人們最喜愛的觀察對象。最為典型的代表便是芭蕉那句“古池や蛙飛こむ水のおと”(青蛙躍入古池中,撲通一聲響)。也難怪如今一款頗具佛系心態的放置類游戲會將主角定為青蛙。

俳句到了小林一茶這里,自然界中的動植物更成為了他的朋友,他以悲憫之心,去感知生靈萬物。一茶看到了露水,聽到了蟬鳴。不過他最喜歡的也許是貓。據說現存的兩萬多首一茶俳句中,關于貓的作品超過了三百首。的確是貓奴一茶了!在他的筆下,小貓與人同坐,曬太陽,入眠做夢,更應該會談戀愛!

今天小雅與大家分享《芭蕉·蕪村·一茶:俳句三圣新譯300》和《這世界如露水般短暫:小林一茶俳句300》中小林一茶寫貓的幾首俳句。

大型俳句吸貓現場:貓的戀愛,貓的生活百態

  •  貓的戀愛

天將明,

無家的貓也

鳴叫求愛

☆有明や家なし貓も戀を鳴(1809)

ariake ya / ie nashi neko mo / koi o naku

沾了一身的油菜花

回來——

啊,貓的戀愛

☆なの花にまぶれて來たり貓の戀(1813)

na no hana ni / maburete kitari / neko no koi

一粒米飯

沾黏于鼻頭——

貓戀愛了

☆鼻先に飯粒つけて貓の戀(1815)

hana saki ni / meshi tsubu tsukete / neko no koi

睡醒后

打個大哈欠——

貓又去談戀愛了

☆寢て起て大欠して貓の戀(1817)

nete okite / ōakubi shite / neko no koi

暗中來,

暗中去——

貓的情事

☆闇より闇に入るや貓の戀(1818)

kuraki yori / kuraki ni iru ya / neko no koi

雪厚四五尺——

熱戀的貓照樣

跋涉而過……

☆四五尺の雪かき分て貓の戀(1822)

shi go shaku no / yukikaki wakete / neko no koi

大型俳句吸貓現場:貓的戀愛,貓的生活百態

  •  貓與人

歲末忘年會——

貓,也

與我們同坐

☆御仲間に貓も坐とるや年忘れ(1819)

onakama ni / neko mo zatoru ya /toshiwasure

啊,小蝴蝶與

貓與和尚

并排睡……

☆寢並んで小蝶と貓と和尚哉(1827)

ne narande / ko chō to neko to / oshō kana

新春吃硬物健齒延壽

比賽——貓獲勝,

咪咪笑……

☆歯固は貓に勝れて笑ひけり(年代不明)

hagatame wa / neko ni katarete / warai keri

春雨——

一個小孩

在教貓跳舞

☆春雨や貓におどりををしへる子(1820)

harusame ya / neko ni odori wo / oshieru ko

大型俳句吸貓現場:貓的戀愛,貓的生活百態

  •  貓的生活百態

小貓,睡在

葉子下——瓜分

西瓜的甜夢

☆葉がくれの瓜と寢ころぶ子貓哉(1813)

ha ga kure no / uri to nekorobu /koneko kana

小貓在磅秤上

蹦跳,自己

量體重……

☆貓の子や秤にかかりつつざれる(1820)

neko no ko ya / hakari ni kakari / tsutsu zareru

晾曬東西,防

生蟲——貓也在

那兒,舒服曬

☆蟲干に貓もほされて居たりけり(1815)

mushiboshi ni / neko mo hosarete/ itari keri

殘雪——

剛好足以讓野貓

試利爪……

☆のら貓の爪とぐ程や殘る雪(1822)

nora neko no / tsume togu hodo ya / nokoru yuki

萩花散落身上——

入眠的貓,想象

自己是一頭鹿……

☆亂れ萩鹿のつもりに寢た貓よ(年代不明)

midare hagi / shika no tsumori ni / neta neko yo


流浪貓

把佛陀的膝頭

當枕頭

☆のら貓が仏のひざを枕哉(1812)

nora neko ga / hotoke no hiza wo / makura kana


新年首次做的夢里

貓也夢見了

富士山吧?

☆初夢に貓も不二見る寢やう哉(1824)

hatsu yume ni / neko mo fuji miru / neyō kana

大型俳句吸貓現場:貓的戀愛,貓的生活百態

(文中插圖來自日本水彩畫家:松江利恵。)

-本文書單-

大型俳句吸貓現場:貓的戀愛,貓的生活百態

《芭蕉·蕪村·一茶:俳句三圣新譯300》

[日] 松尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶 著

“俳句的代名詞” 俳圣松尾芭蕉

承上啟下的俳句巨匠與謝蕪村

古典俳壇最后一位大師小林一茶

日本三大俳句詩人精選名作新譯集

附日語原文、讀音及簡注

日本古典詩歌主要分兩種,和歌和俳句。

俳句只有三行,是由17音組成的日本定型短詩。雖然看起來俳句與短歌非常相似,但是其內在的審美表達是完全不同的。

和歌長于抒情,是“雅”文化的代表,是貴族文化的傳承。而俳句則誕生并發展于平民階層,是“俗”文化的代表。

自江戶時代俳句與短歌互相分離后,俳句的題材范圍就變得廣闊。

俳人們逐漸將此前無法入詩的題材加入到自己的吟詠中,或幽默,或自嘲,在貧乏寂寥的生活中找到美,充滿了俳人對于自然萬物的觀察與思考。

大型俳句吸貓現場:貓的戀愛,貓的生活百態

*文章為作者獨立觀點,不代表日本通立場

本文由 雅眾文化 授權 日本通 發表,版權屬作者所有,未經許可,嚴禁通過任何形式轉載。

參與討論

登錄后參與討論

熱門文章

网上奔驰宝马 海南环岛自行车赛 北京赛车预测 彩票平台官网 排列三怎么看组三组六 贵州11选519号开奖结果 中国重工股票最新消 江苏体彩11选五走势图 上海选四和值基本走势图 股票配资知识 彩票预测网 湖北体彩11选五走势图l 如何理解股票指数 山东11选5任务最大遗漏一定牛 今日石油股市行情 河北11选5遗漏任三 湖北快3往期